Nguyên Lạc
HAI LY CÀ- PHÊ
MỘT BÀI NHẠC TÌNH BUỒN
.
"Hello, is it me you' re looking for?" - Lionel Richie
.
1.
Chiều hanh lạnh. quán cà- phê cuối phố
Một bóng người thờ thẫn. góc khuất. đèn mờ
Rã rời khúc trầm lắng sầu nức nở
Nhức nhối lời ca tê tái tha hương!
.
Hai ly cà- phê. hai ly cà- phê nóng
Từng giọt sầu rơi. đắng cay hương đọng
Một người ngồi đắm mộng
Choàng tay bên ôm tưởng tượng khoảng không !
.
Uống đi em!
uống tình thêm đượm
uống nồng nàn yêu dấu tình ta
Lắng lòng tôi ơi! Trầm khúc nhạc xưa
Đắng lòng em ơi! Lời tình buồn muôn thuở!
.
Hello! Ôi dịu dàng bài tình ca cũ:
"Chào em. Phải anh người em đang tìm?
Tình em đang kiếm?
Em đang cô độc ở nơi nào ... hay ai đó đang yêu em?" [1]
Hello! Từng giọt não nùng
Anh uống giùm em nha?
ly cà- phê riêng dành
uống luôn triền môi em ngọt
.
Hãy đắng thêm đi giọt cà- phê ta uống!
Đắng thêm đi!
Để thêm tái tê lòng
để xót xa thêm nỗi thương nhớ muôn xưa!
Tựa vai anh đi em!
Cho trĩu nặng tình này. Dù chỉ là mơ!
Sao nghe hụt hẫng cánh tay choàng khoảng không trống vắng?!
.
Ly em vẫn đầy
đầy cay đắng?
Tình anh vẫn đầy
riêng hình bóng em thôi!
Giọt đắng ly anh đã cạn
Sao sầu ly em vẫn đầy?
Này em!
để anh uống giúp
Cho trọn tình
cho thê thiết nhớ đêm nay
.
Hello! Chào em! Những nốt nhạc trầm
"Nói cho anh biết cách chinh phục trái tim em
vì anh không biết bắt đầu từ đâu?
hãy cho anh bắt đầu bằng câu nói:- Anh yêu em!" [2]
.
Lời tình ca ngọt ngào
Đẹp và buồn như tình ta. mối tình sầu
Nhưng em đâu?
Mù xa. Miên viễn
Anh mãi vọng hoài
"thiên nhất phương"!
.
2.
Làm cách chi trở về khung trời ngày cũ?
Nước lớn ròng tím biếc lục bình
Nặng xuồng đầy lúa mạ non xinh
Anh chèo lái em ngồi hướng mũi
.
Sầu con nước. tiếng bìm bịp gọi
Câu hò lơi vẫn mãi tâm người
"Bìm bịp kêu nước lớn anh ơi
Buôn bán không lời, chèo chống mỏi mê”!
.
Quê hương ôi một thuở não nề
Dòng sông chợt trở mình mùa đổi
Biển cuồng nộ một thời bão nổi
Vùi lấp bao mảnh đời. vĩnh biệt. ôi oan khiên!
.
3.
Có đắng không ly cà- phê em tôi?
Sao vẫn đầy?
Mắt đầy theo sầu khúc nhạc trầm?
Hình như có bóng ai vụt qua khung kính?
Để anh uống giúp em cạn ly cà- phê đắng?
Cho trọn nhau hai ly tình buồn
Tình chẳng vui tình của chúng mình
Buồn thảm lắm phải không?
Mong manh sương khói!
.
4.
Một bóng người âm thầm. đèn đêm hắt bóng
Choàng tay bên ôm chút lạnh hư không
Phố lạ cuối năm. xôn xao
chân sáo. ai kia đang líu lo. âu yếm ân cần
Riêng có một người
đếm bước. rã rời. lê từng nhịp khổ!
.
Nguyên Lạc
.................
* Lời bài nhạc "Hello" - Lionel Richie, tác giả chọn trích ra, tạm dịch thoát để đưa vào bài thơ.
[1] Hello, is it me you' re looking for?
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?
[2] Tell me how to win your heart. For I haven' t got to a clue.
But let me start by saying: I love you!
Kommentar schreiben