Võ Công Liêm 12

MỘT THỜI

gởi: cung tích biền . cao huy khanh . kiệt tấn

trăng khỏa thân tinh khiết

đêm . xoa vào thơ ngây

con đường xưa

những bóng cây

trên vĩa hè

nghe như là

đường xưa ca-ti-na

và . em thấy rồi đó

đời người đi qua

tôi . ngồi lặng im

trong quán chùa

bên kia đường

là bóng dáng . em

mắt ươm nắng

xanh nắng mắt

những cụm khói

xa mờ

yêu dấu

sài gòn

phựt lửa

bất ngờ

me bay để hồi tưởng ngày đại học bóng nghiêng say

những đốm lá ôm nhau đến rũ xác trên hoang tàn sụp đổ

huệ trắng cúc vàng bên bờ giậu ngày xưa hoàng thị . p. d.

tường ố xanh rêu nuôi kỷ niệm yêu dấu một thời

mưa điên cuồng như trêu chọc quá khứ đau thêm

thế kỷ trước của liên . đêm . mặt trời tìm thấy . t. t. t.

cà phê xóm học . khung cửa hẹp . đêm màu hồng

bồng lai tháp ngà dư âm còn lại tàn một kiếp hoa . rã cánh

sờ tay vào gió chiều hoàng hạc mà nhớ mai vàng lã chã rơi . 30 . 4

nâng niu trong chiếc bình cũ rượu mới thơm mùi ngọt lịm

tôi . lạc bước giữa hoàng thành đổ nát xanh lá mù u

em . tựa bên song nghe chiều xuống hắt hiu nỗi nhớ

con thuyền

lơ lửng

trên sông

dưới cầu

đá thở

nghe kinh

một đời

ngụ ngôn tôi mưa da diết đoái hoài đất đục

người tình ơi . em . còn nhớ hay em đã quên ?

khói lam chiều áo nâu xưa mà chợt thấy

chiều trên phá tam giang sóng dậy một đời tôi . t. t. y.

nắng thủy tinh xanh biếc . đêm khe khẻ hát . t. c. s.

hoàng hôn nhuốm màu lên tóc lên mắt lên ngũ giác em

trái sầu vạn đợi cả một giấc mơ hồi hương gầy nỗi nhớ . 54 . 75 . 19…

lá ngủ rũ xuống bên hồ

của ba mươi sáu phố phường

của cổ ngư của ngõ ngách

lên xe về miền cổ xứ

của vang bóng một thời của phở của tàn đèn . n. t.

của cành lê trắng điểm một vài bông hoa của tiên điền . n. d.

của phố phái của mưa rơi chẳng thấy nhà thấy cửa . p. q.

ôi ! vàng bay vào ngõ cụt

tôi nhớ . đinh . lê . lý . trần . lê

một ngày hoàng đạo một giờ tứ ly

hay chỉ là ảo tưởng của trăm hoa

cho tôi về lại một thời phế đế

để thấy em là mộng với trăng sao

một sài gòn ướt

một huế thâm trầm

một hà nội nhớ

tôi buồn khóc như buồn nôn

cất đầu tư cố hương . hề !

cụm rượu tàn chung phí thủy

một thời để nhớ để quên

một đời rong ruổi cơn mê

dĩ bĩnh đồng tiêu vạn cổ sầu

đái nghe mùi rượu mới đã buồn thế gian

sông hồng

sông hương

sông cửu

em . lạc vào vùng trăng

tôi . trên răng dưới dế

bóng hình bàn tay em

bóng hình con chó ngoan

và . tại sao hai chúng mình là ngả rẽ tâm hồn

hay một ý nghĩ nào mà không ai thấy được

đêm . giao thoa đầu thế kỷ

là nụ hôn yêu dấu

cành hoa chẻ nắng cười

gió hân hoan chờ đợi

trên con tàu xuyên việt ở đó tôi và em chấp nhận thương đau

như đường rầy xe lửa không điểm dừng chỉ là hạt mưa mau

không bến đậu bởi chúng mình là kẻ không hôn thơ giá thú

với trăng sao là hò hẹn của mắt lệ nghìn trùng xa vạn dậm

nơi điạ đầu giới tuyến chiếc cầu đen là khế ước cuối cùng

của em và tôi là bước đi hụt hẫng vào tương lai mù mịt sầu mây

đêm sa mạc hoang vu đếm sao trời để thấy mình không lẽ loi

những trái phá tình yêu nổ tung tuyệt vọng như chiêm bao

của lá khép để thầm gọi tên nhau cho đở nhớ mùa mưa ngủ

trên tay từng ngón phiêu bồng thoát y vàng hoe nắng

tắm gội mui trần thắp đỏ hoàng hôn một thời mật đắng

chiều ướt dẹt đợi mưa lõa thể nở hoa trên vừng trán vô tư

có thể một ngày người ta không còn nhớ ngày không có em

trên cõi đời này tất cả là có thể không gì thật . hư vô . tôi

bước vào cõi lặng

căn nhà cháy rụi

tôi nhìn tôi trên vách

mặt trời mọc ./.

VÕ CÔNG LIÊM (ca.ab.yyc. giữa tháng 8/2017)

BỖNG NHIÊN TRỜI LẠI SÁNG

1. Tu viện Dòng Tên xây dựng thời Pháp thuộc, nghe đâu từ đầu năm 1911 xây bằng đá, cốt sắt trông đồ sộ. Tu viện nằm sâu trong rừng bao bọc bởi hàng thông già, cây cỏ um tùm, xa xa một vài ngọn đồi trọc nhô lên giữa da trời xanh lơ lơ làm cho cảnh vật thêm đìu hiu và lạ lẫm. Tu viện nằm riêng một cõi, ít người lui tới, mặt tiền hướng ra biển, tọa trên một vuông đất rộng giữa hai lằn biên Quảng Nam và Thừa Thiên. Sau hiệp định Giơ-Neo; Pháp rút lui vào năm 1955 được bề trên giao cho cha Mùi cai quản. Họ đạo tập trung dưới thung lũng cạnh bờ biển, phần đông là dân chài, đâu chừng chưa tới năm mươi hộ gia đình. Dân cư sống rãi rác dưới những mái nhà lá đơn sơ, xiêu vẹo. Lên thăm viện đường đi dốc vách có khi phải đánh xe vào thăm viện và bới một ít khô cá, khô mực, mắm muối để cha Mùi dùng độ bữa. Dần dà tình ‘cha con’ trở nên thân quen và gần gũi. Phụng dưỡng tu viện không lâu thì cha Mùi qua đời vào đầu năm 1960. Viện trống không và vắng bóng thế gian. Ai xui; lọt tai cậu Cẩn, thời đó cậu quyền cao, chức trọng, hét ra lửa nên chi nói tới đâu trên dưới chấp hành nghiêm chỉnh, không dám nhúc nhích với lại tánh khí cậu nóng nảy. Cậu Cẩn gởi văn thư yêu cầu sở tài chánh Huế cấp ngân sách cho việc sửa chửa tu viện.

Ít tháng sau có chiếu chỉ của tòa Tổng Giám Mục chuyển giao tu viện cho Xơ-Mari Nguyễn thị Thới đứng ra điều hành; đi theo Xơ-Mari có dì Phúc và dì Hạnh cùng đến nhận nhiệm sở. Điều hành và sắp xếp viện tu học thì Xơ-Mari lên phẩm mẹ Bề Trên (lúc đó bà Thới đã tới tuổi sáu mươi ngoài). Xơ-Mari có lệnh cho thu nhận nữ tu ở hai tỉnh và một vài nơi về tu tập và chăm sóc bệnh nhân phong cùi ở dưới làng Lăng Cô (thuộc tỉnh Quảng Nam).Tu viện thiết kế theo lối kiến trúc miền Nam nước Pháp; trông bề thế và kiên cố. Cửa lớn viện làm bằng gỗ qúy, chạm trổ hoa văn theo kiểu cổ tích trông oai nghiêm và trang trọng; suốt ngày đêm cửa đóng then cài như chận chướng ngại vật xâm phạm; biến tu viện thành dòng tu kín.

2. Sau mười lăm năm tu viện đã phục chức hơn ba mươi nữ tu xuất viện đi phục vụ một số bệnh viện, trường học và nhà thờ trong nước. Xơ-Mari Thới giờ già hơn trước nhưng còn minh mẫn; tu sinh coi chị Bề Trên như mẹ của mình. Trên dưới răm rắp một khuôn theo phép đạo; tách ra hai thế giới bên trong và bên ngoài. Ngoài việc tu tập các chị lao động việc trồng trọt để có thêm lương thực xanh. Họ quên đi cảnh giới, sống âm thầm và chịu đựng trong cô đơn, tiếp cận rộng rãi với bốn mùa thiên nhiên hoặc hứng chịu những ngọn gió xoáy từ biển tát lên ào ạt tợ như muốn đánh sập cửa viện để tuôn vào phòng riêng của mấy nữ tu. Nữ tu sợ cảnh này; sợ gió uy hiếp mà thương tổn đến thể xác và tinh thần. Chạm phải tội tư tưởng. Ở đó chỉ có sự bạo dạng của rừng và núi đá gầm lên để chống trả một định mệnh đã chôn vùi và lãng quên; để rồi tu viện cũng như người tu chỉ còn cách cúi đầu lặng đứng giữa thế gian này…mà thở dài.

Đứng trong bếp lửa than hồng của một sáng đầu đông; mẹ Bề Trên cho gọi nữ tu An na Lê thị Nầy lên chánh phòng. Thả đôi đũa bếp xuống, vội vã lau mặt, vuốt tóc, khoát áo dòng tu đến gặp mẹ. Nữ tu hồi hộp sợ vấp phải điều gì hoặc chờ lệnh sai bảo. Xơ-An na nhẹ tay đẩy cửa vào chánh phòng. Gương mặt hiền như nai tơ, mỉm cười cúi đầu chào. Lặng đứng! -Con ngồi xuống. Mẹ Bề Trên nói. Chị An na ấp úng muốn nói điều gì, nhưng mẹ Bề Trên đã tiếp lời: -Tôi nhận được thư gởi từ người thân của con xin được phép cho về quê để mai táng hài cốt thân sinh con ở Quảng Trị. Chị An na tỏ ra ngạc nhiên về điều này, vì; hơn hai mươi mấy năm qua chưa một lần nghe về lai lịch cha mẹ mình, giờ lại nghe đi dời hài cốt. -Thưa mẹ có thật như vậy không? Chị An na nói. Mẹ Bề Trên mỉm cười âu yếm tỏ ra thông cảm ý nghĩ lạ của chị An na. Nhưng cả hai trầm tĩnh trong giây lát; gương mặt chị An na trở lại bình thường, đầu cúi xuống và lắng nghe. -Đây điạ chỉ và tên người muốn gặp con. Cứ việc đi bao giờ xong chuyện rồi hãy về, công việc không có gì quan trọng để con phải ngại. Lo thu xếp mà lên đường. Mẹ Bề Trên nói.

3. Chuyến tàu lửa đến Huế đúng mười hai giờ trưa. Chị An na ngủ lại đêm ở Dòng Chúa Cứu Thế. Sáng hôm sau đáp xe đò đi Quảng Điền gặp người thân. -Bà có phải bà Thắm. Lê thị Thắm? Chị An na nói. -Xơ Nầy phải không? Thắm nói. Họ ngồi bên nhau và tâm sự nguồn cơn tại sao có cuộc gặp hôm nay. Trong căn nhà xưa cổ, mái ngói, vách vôi, mục rữa xuống cấp, sinh khí ủ dột phản phất mùi rượu và thuốc lá. Cảnh sống của bà Thắm không mấy lành mạnh. Phong cách hiện ra nét phóng đảng, liều lĩnh tuồng như bất mãn đời. Tuổi chừng năm muơi nhưng trông bốn mươi kém cho nên bề ngoài còn phấn son, loè nhèo. -Mời nước. Bà Thắm nói. Xơ-Nầy ngồi lặng yên ít nói, nghe tới đâu ngúc đầu tới đó không thắc mắc hay nghi ngờ gì cả. Thái độ dịu dàng của nữ tu có phần thu hút người đối diện. Bà Thắm không còn ngại ngùng nói huỵch toẹt đời mình cho Xơ-Nầy nghe. Những gì bà Thắm nói ra như lời xưng tội trước Chúa. Đôi mắt an ủi của chị An na là một thương cảm cho những kẻ đau khổ. Bà Thắm cầm tay Xơ-Nầy với đôi mắt buồn: “Năm 1972 tôi cứu cô ra khỏi lằn bom lửa; người chết như rơm rạ dọc đường cái. Cuộc chiến bùng nỗ dữ dội, tôi và mọi người chạy nhưng không biết chạy về đâu. Dọc bên hào rãnh người chết ngập, tôi nghe tiếng trẻ con khóc ơi ới, một đứa bé chừng như ba, bốn tuổi nằm dưới bụng mẹ đầy máu, bên cạnh người đàn ông cũng đầy máu; chết tiệt. Tôi kéo đứa trẻ ra khỏi tay mẹ, ôm vào người tiếp tục chạy cho tới khi đến một thị xã gần đó…Đứa trẻ khóc miết vì nhớ cha mẹ và đói. Tôi; lúc ấy 17 tuổi và cha mẹ tôi cũng chết trong cuộc chiến. Tôi chăm sóc cô được một tháng thì gởi cô vào viện mồ côi. Với tên thường gọi (do tôi đặc) Lê thị Nầy. Tìm hiểu ra cô đã được dòng tu nhận lãnh và cho tới nay được 28 năm mới gặp lại nhau”.Tôi nghĩ cô sẽ không đến vì mọi thứ đã đổi thay. Với Xơ-Nầy khi ra khỏi tu viện như chim sổ lồng, tất cả xa lạ, ngoài những gì đã nghĩ; mọi thứ hấp dẫn và lôi cuốn. Gió từ đâu thổi tới bung ngược áo dòng của Xơ-Nầy, lạnh dưới đôi chân. Nữ tu giữ lại thế quân bình và chậm rãi bước đi; tiếp cận cảnh đời tự nhiên tâm hồn rộng mở sau hơn hai mươi năm sống trong tu viện. Tự nhiên nữ tu cảm thấy phơi phới tâm hồn. Trời ở ngoài đời xuống chậm và huyên náo.Càng huyên náo càng lắm chuyện. Xơ-Nầy qùi lạy làm dấu thánh trước khi lên giường ngủ. Bên kia căn buồng bà Thắm còn rì rào, có tiếng đàn ông và khói thuốc len qua buồng của Xơ-Nầy; rồi lại nghe tiếng cười khúc khích, bỡn cợt. Lạ vô cùng! Xơ-Nầy bịt tai, nhắm mắt, nhốt trí óc lại để đừng phạm tội với nước Trời.

4. Chuyến xe đò đi Quảng Trị chật ních cá hộp, phần đông là dân buôn bán. Hàng ghế đầu dành cho khách đi ‘độc cước’ không gồng không gánh. Ngồi bên cạnh nữ tu là chàng thanh niên dường như ba mươi ngoài, tác phong nghệ sĩ, bởi; có mang theo cây đàn. Ép mình trong tư thế khiêm nhường và tránh né. Xơ-Nầy cảm thấy áy náy vì đụng phải người đàn ông, mà xưa nay nhìn bằng đôi mắt qua loa cho có nhìn chớ chả có ấn tượng. Bên cạnh Xơ-Nầy bà Thắm ngậm điếu thuốc thơm phì phào, mắt lim dim như nhớ về cảnh xưa. -Bà có chắc là ông già chôn người chết thời đó còn sống không? Xơ-Nầy nói. -Tôi nắm cả rồi. Đừng lo cứ theo tôi. Bà Thắm nói. Xe chạy mệt mỏi với dặm đường. Thanh niên đưa kẹo ho mời nữ tu và nói bâng quơ vài câu chuyện ngoài lề. Nữ tu mỉm cười, nhìn qua khung cửa xe, gió bụi bay lung tung. Hình như cái dịu dàng đó lôi cuốn chàng nghệ sĩ hay là chàng muốn tỏ tài nghệ ngón đàn độc chiêu của mình cho nữ tu biết? Chàng thanh niên nói, nữ tu nghe và mỉm cười. Xơ đến bến nào? Chàng nghệ sĩ nói. Xơ-Nầy không trả lời mặc cho xe lắc lư. -Chắc không xa Hiền Lương. Bà Thắm nói. Xe đổ bến thì trời nhá nhem tối. Bà Thắm và Xơ-Nầy ngủ lại khách sạn. Khách sạn lúc này đông khách, đại đa số đến dự kỷ niệm ba năm thành lập khách sạn (1997/2000) có mời một số văn nghệ sĩ tăm tiếng đến trình diễn. Bà Thắm đưa áo dài, giày cao gót, môi son cho Xơ-Nầy. -Mặc vào đi! Đêm vui có ăn uống và văn nghệ, đờn ca, nhảy múa, ăn vận cho dễ ngó thì hơn. Không nhẽ đến đó mặc đồ dòng. Bà Thắm nói. Tiếng nhạc dội từ dưới lên.Tiếng nhạc ít nghe nhưng khi nghe thì lại giựt đôi chân, mình mẩy rung rung. Xơ-Nầy cố đuổi mấy thứ đó ra khỏi người. Không thay đồ mặc nguyên áo dòng. Bên ngoài trời tối sậm chỉ nghe tiếng còi xe ầm vang đủ để hình dung không có luật giao thông. Khách đến dự đông ngập, không còn thấy chỗ trống cho một bàn ăn. Trước cửa phòng ăn bà Thắm phục trang loè loẹt, đi giày cao, phấn son, xịt nước hoa nội hóa phản ra từ người; đứng bên cạnh là nữ tu, với chiếc áo dòng màu vỏ trứng sáo, trông không hòa điệu nhưng nhờ có nụ cười hiền hòa mà làm cho nữ tu có nét đẹp khác người. Họ ngồi trong một góc chật hẹp. Nhạc ào ạt vung vãi, dội tiếng rền vang át cả tiếng người. Không xa một người đàn ông đầu hói, ngậm vố thượng du mỉm cười đưa tình. Thắm đáp lại bằng mắt. Trên bục diễn chàng thanh niên nhận ra nữ tu ngồi cạnh trên chuyến xe đò Huế/Quảng Trị cùng về chiều nay. Âm nhạc, muỗng nĩa trộn vào nhau nghe rát. Trên sàn nhảy bà Thắm ôm người đàn ông đầu hói vai kề vai, lả lướt nhảy vũ điệu xì-lô trông tình tứ. Bà Thắm ném nụ cười thân ái đến Xơ-Nầy. Cuộc diễn thưa dần gần nửa đêm. Bà Thắm không về phòng cùng với Xơ-Nầy. Trở lại phòng ăn uống ngồi đợi bà Thắm. Giữa lúc này người thanh niên với cây đàn sà tới chào đón niềm nở. Xơ-Nầy cúi đầu mỉm cười không nói. Đêm chuẩn bị đi ngủ. Hơi gió se lạnh thổi nhẹ vào những màn mỏng giăng ở cửa. Cả hai ngồi trong thế bị động cũng khá lâu. Không biết họ có trao đổi gì không. Chỉ nghe tiếng đàn phổ nhẹ bên tai nữ tu.Tóc người nghệ sĩ đổ xuống trên cây đàn…

5. Tới Hiền Lương bà Thắm tìm gặp ông Triệu, người đã chôn tập thể một số tử thi mùa hè đỏ lửa 1972. Ông Triệu tuổi ngoài tám mươi sức khoẻ kém, thường nằm viện. Ông kể rõ điạ điểm nơi chôn nhưng khó mà nhận ra hài cốt ai là người thân của mình trong mồ chôn chung. Cả hai tuyệt vọng lủi thủi đi về. Xơ-Nầy qùi gối làm dấu thánh cầu nguyện bên cạnh hố chôn. Bà Thắm đi cùng với phu mộ ở một khoảng xa. Trời xám đặc như muốn mưa, xung quanh là rừng cây khô chỉ thấy một vài con quạ đen đậu trên cành chờ mồi. Ngày sau; cả hai trở lại Quảng Điền. Xơ-Nầy thu xếp để về tu viện vào chuyến tàu cuối. Đường hướng lên tu viện trời ngả chiều, gió từ biển luồn vào áo dòng chị An na, chị cảm thấy lạnh cơ thể, bụng đói bước đi dốc ngược người bạc phơ và mệt nhọc sau hơn mười ngày trở về quê cũ. Đứng trước cửa tu viện chị An na thở phào nhẹ nhõm, ngước nhìn trời đêm như thầm nhủ điều gì.

Chưa tới một tuần ở tu viện Xơ-Nầy nhận hung tin: ‘O Thắm đã tự sát.Về gấp’.Trở lại Quảng Điền tìm gặp Hoàng Thái người nghệ sĩ với cây đàn để trợ giúp những việc khó trước mắt. Thái tỏ ra vui mừng khi gặp lại Xơ-Nầy. Chàng tưởng là biền biệt nghìn trùng, nhưng; gặp nhau giữa thiên đường và điạ ngục là hạnh ngộ. Tìm hiểu nguyên nhân cái chết của bà Thắm chỉ có cơ quan biết thực giả của vụ án; theo đời truyền khẩu thì Thắm vô bưng sau năm 1972 và làm việc nhà nước cho tới nay; không chồng, không con nhưng lại lắm tình yêu và nhiều thứ bon chen hơn thiệt. Thư di chúc đề: ‘Căn hộ này thuộc Xơ-An na Lê Thị Nầy làm sở hữu chủ’ Xơ-Nầy không vui khi nhận việc thừa kế. Vì; đây không phải là phần gia sản dành cho mình. Xơ-Nầy và Thắm chỉ là người dân nước lã. Qúi nhau ở cái tình bà Thắm cứu sống đời mình. Đem tâm tình phơi mở với Thái. Quyết định cuối cùng của Xơ-Nầy hiến bất động sản cho dân Quảng Điền làm chỗ trú cho người nghèo và tật nguyền. Cả hai không xem trọng việc để lại hồi môn. Họ trao đổi suốt đêm. Đêm lôi cuốn vào mộng ảo, âm vang nhạc khúc đêm cuối cùng ở Quảng Trị là một gợi nhớ, một kỷ niệm chôn giấu. Quên hết để sống thực. Đêm ở khách sạn; Xơ-Nầy ăn vận bình thường, trang phục những gì bà Thắm để lại, những bước nhảy trong vòng tay là cả một ao ước được sống lại một lần. Chính thời điểm đó đã đánh thức linh hồn Xơ-Nầy bằng một khám phá mới; mới hơn cả sự thật. Họ hẹn nhau ở tiệm ăn khách sạn; mượn đây như đã một lần gặp gỡ. Hôm nay; trong không khí này nhớ lại những gì họ đã nói trong mắt, trong tim. -Cô thích nhảy không? Thái nói. -Tôi chưa bao giờ biết nhảy. Xơ-Nầy nói. -Tôi bày cho. Thái nói. Đêm hôm ấy Xơ-Nầy nhấp rượu đỏ. Hình như rượu đã ngấm vào người và Xơ-Nầy mất kiểm soát…Họ đưa nhau về thì trời đã qua đêm. Sáng sớm Xơ-Nầy mặc lại áo dòng và nhẹ bước rời khỏi khách sạn. Nửa giờ sau Thái còn trên giường ngủ, cong vòng như con chuột chết khô trong hủ nếp. Trời bỗng nhiên rực sáng. Xung quanh không một bóng người, cảnh vật êm đềm, nhẹ nhàng ở một thị trấn miền xa.

Sáu tháng sau Chị-An na Nầy nhận lễ thệ nguyện tấn phong trong hàng ngũ giáo sĩ. Và; làm việc với mẹ Bề Trên Ma ri Nguyễn thị Thới cho tới khi mẹ Bề Trên qua đời. Tu viện không có gì thay đổi. Mãi sau năm 1975 tu viện đặc dưới sự quản lý nhà nước. Xơ-Nầy được chính quyền và tòa Tổng Giám Mục đề bạt làm tổng giám thị tu viện dưới quyền mẹ Bề Trên Xơ-Ma Đờ Len Đặng Thị Phúc. 30 tháng 4 năm 2000 sanh nhật Xơ-Nầy ở tuổi ba mươi mốt. Một chặn đường tu và sống của dì phước Lê thị Nầy ./.

VÕ CÔNG LIÊM (ca.ab.yyc / ch.pek 4/2016)

* LTG: Tên, tuổi nhân vật và địa dư trong truyện là hư-cấu. Trùng hợp là chuyện ngẫu nhiên ngoài ý muốn.

-Giơ-Neo ( tức Geneva/Genève) thuộc Thụy Sĩ. Nơi họp hội nghị chia đôi đất nước Việtnam ở vĩ tuyến 17; năm 1954.

TRANH VẼ: “Người Đàn bà Trầm lặng /The Quiet lady” Khổ 13” X 25” Trên giấy cứng. Acrylics+ Acrylic ink+ House paint. Vẽ bằng tay, gai khươi ốc, muỗng, nĩa, đũa tre. Vcl# 1842016.

NỘI TRÚ

MỞ: Đây là một trong mười lăm truyện ngắn ở tập: “Tam Giác Vệ nữ” hay còn gọi là ‘Thổ ngơi của nữ thần Ái tình / Delta of Venus’ của văn sĩ Anais Nin. Nổi tiếng về truyện khiêu dâm. Bà là tình nhân của nhà văn dung tục Henry Miller của Mỹ. The Boarding School / Nội Trú là truyện ngắn hay nhất của tác giả; truyện được liệt vào văn chương đương đại của nước Mỹ. Những gì có tính chất gợi dục là thực với đời và khai mở một sự trụy lac buông thả. Hân hạnh giới thiệu đến bạn đọc một khám phá mới cho văn chương ngày nay.(Người dịch: vcl)

*

Chuyện kể về cuộc đời đã xẩy ra nhiều năm qua ở nước Ba Tây; thuộc vùng sâu, xa phố thị nơi đây còn giữ tập tục nghiêm khắc của đạo Công giáo mà vẫn còn lưu truyền. Những thằng con trai có phúc sanh ra đây đều được gởi vào học nội trú thuộc dòng Tên và tiếp tục mục vụ theo lề thói thời Trung Cổ. Những thằng học trò ngủ trên những chiếc giường gỗ, mỗi lần bình minh dậy đều đi lễ trước khi ăn điểm tâm, xưng tội hằng ngày và kiên tâm trông chừng từng lúc, từng khi. Một không khí khắc khe và nghiêm cấm. Những linh mục ăn những phần ăn riêng và tỏ vẻ ngoan đạo xung quanh bọn học trò. Các cha làm dáng, kiểu cách mỗi khi phát biểu. Giữa lớp học cha dòng với lớp da thâm nâu, pha chút máu Da Đỏ, bảng mặt như mặt dê xồm, tai bự dán cứng vào đầu ông, đôi mắt trũng sâu, miệng với đôi môi trề tợ như thèm uống nước, tóc rậm đen và bốc hơi mùi thú vật. Dưới cái áo dòng thụng dài màu sậm nâu những thằng học trò thường chú ý một cái gì nhô ra dưới bụng mà những đứa học trò nhỏ tuổi không thể nào hiểu và giải thích cái gì nhô ra thẳng đứng nơi ông, mấy đứa lớn che miệng cười sau lưng thầy dòng.

Đây là cái nhô đội quần hiện ra ngoài ý kiến ở giờ dạy học –trong lúc lớp học đang nghe đọc bài Đồng Qúi Xốc (Don Quixote) hoặc là Ra-Bờ-La (Rabelais) hoặc một đôi khi ngó chừng vào đám học trò, và; một thằng học trò trông có vẻ đặc biệt với mái tóc mượt mà khác vớì những đứa trong lớp, mắt và da mặt như con gái mới lớn.

Cha già tợ như muốn tránh xa ở chính ông và chỉ cho thằng con trai những cuốn sách mà ông đã cất giữ riêng tư. Những cuốn sách bao gồm những lời giới thiệu về đồ gốm vùng Inca* mà trên mỗi thứ họ vẽ những người đàn ông đứng dựa vào ở mỗi thế khác nhau. Thằng học trò sẽ hỏi những vấn đề đó mà vị linh mục già đành phải trả lời nhát gừng. Những khi khác thì nói ra không chút ngại ngùng; cùng lúc đó một số khác hiện quanh giữa người cha dòng và thấu hiểu những gì khác nhau sau ý nghĩa đó.

Ở lúc xưng tội thì đây là dịp ông cha trả lời những vấn đề cho thằng con trai. Nhiều điều vô tội mà họ tỏ rõ ở đây. Ông ta đưa vấn đề gần gũi trong thâm ý đen tối ở ‘cái hộp’ xưng tội nhỏ bé này. Những khi xưng tội mấy thằng học trò qùy gối và có thể không nhận ra linh mục, người đã ngồi khuất xa. Giọng trầm xuống xuyên qua khe cửa sổ nhỏ; đoạn hỏi: “Con đã từng khi nào mơ màng dâm dục không? Con có nghĩ về đàn bà? Con đã có lần muốn cưới người đàn bà ở truồng không? Thế thì có hành động thủ dâm trong đêm trên giường ngủ không? Con có từng đụng chạm, sờ mó ở chính con chưa? Con đã từng vọc, mơn trớn, vuốt ve ở chính con chưa? Rứa thì con làm chi cho mỗi sáng thức dậy? Dương vật có thường cương cứng không? Con có khi nào nhìn những thằng bạn học trong những khi thay quần áo không? Hoặc khi tắm chung?”.

Thằng học trò không biết chi mô răng rứa, sớm muộn hắn học được những bài học vở lòng về luyến ái, những gì mà hắn mong đợi từ lâu và là những gì cha tinh thần đã đặc những câu hỏi về hắn. Thằng con trai biết thêm nhiều điều thích thú, thỏa mãn trong khi xưng tội, thêm nhiều chi tiết xúc động và nhiều mộng mơ. Từ đó đêm nào cũng mơ với mộng. Hắn chẳng biết đàn bà là cái giống gì mà sao họ làm cho người ta mê mệt. Nhưng; đã có lần hắn thấy người Da Đỏ làm tình bằng nắm lông mềm con hươu la-ma (vicũna)* tợ như cái gì dòn và mỏng nơi con dê cái. Và rồi hắn mơ làm tình cái dòn, mỏng nơi con dê cái và làm cho hắn thao thức mỗi sáng ngủ dậy. Vị linh mục già khuyến khích và căn dặn những lần xưng tội. Hắn lắng nghe và kiên tâm vô cùng. Hắn bị ấn tượng lạ như hình phạt. Thằng con trai tiếp tục thủ dâm như thúc đẩy, hắn đi vào trong nhà Nguyện mỗi khi không có ai xung quanh, nhúng dương vật trong chậu nước thánh và coi như đã thanh tẩy. Đây là nghi thức thoát khỏi những ấm ức trong đêm tối.

Ở đó có những thằng con trai rất hoang nghịch trông giống như hoàng tử Moorish* mặt bôi đen với nét phong trần đặc biệt, một cổ xe hoàng gia và một thân hình tuyệt đẹp, quá mềm mại không xương cốt đã nhận ra, mảnh khảnh và bóng láng như tượng đồng đen.

Đấy là thằng con trai bất trị, hỗn loạn chống lại cái tục lệ xưa cũ đã phủ lên trên cái áo choàng bên ngoài. Hắn thường ngủ truồng, và; khoát áo ngủ làm hắn ngột ngạt, cong cứng khó chịu. Vì vậy mà đêm nào cũng quấn vào như những thằng bạn học khác và rồi hắn kín đáo hất tung ra khỏi người, thò tay xuống dưới cho tới khi ngủ thiếp không quần không áo.

Hằng đêm ở dòng Tên xưa cũ này như vây quanh lấy hắn, rình rập, canh chừng không để một thằng nào lén lút qua giường của hắn, hoặc thủ dâm hoặc nói thì thầm trong bóng đêm bên giường kế cạnh. Mỗi khi đến với giường ngủ là trở nên kẻ bất tuân, hắn chậm rãi và hết sức thận trọng lật tung áo phủ ngoài và nhìn trân vào thân hình trần truồng của hắn. Nếu như có một thằng nào báo thức hắn, quở trách hắn: ‘tao đến để thấy; nếu mầy ngủ không có áo khoát lần nữa!’ Nhưng; nếu thằng đó không đánh thức hắn thì đồng ý cho hắn liếc mắt vào thân hình thằng trai trẻ đang ngủ. Thời không có chi phải quở.

Có một lần trong lúc học về cơ thể con người khi đó hắn đứng trên bục giảng cùng với cha dòng và một thằng trai giả gái đội tóc vàng ngồi ở cuối làm cho hắn giật mình; có một cái gì nhô ra dưới áo dòng của vị linh mục làm cho cả lớp thấy rõ ràng.

Thầy dòng hỏi thằng con trai đội tóc vàng: ‘Có bao nhiêu xương nơi cơ thể người đàn ông?

Thằng con trai giả gái trả lời hết sức nhu mì: ‘Hai trăm linh tám’.

Tiếng của thằng học trò khác từ phiá cuối lớp: ‘Nhưng cha Dobo có tới hai trăm lẻ chín’.

Chốc lác sau khi xẩy ra chuyện bất ngờ đó cả lớp học đưa đi dạo quanh vườn cây sinh thái thực vật. Mười đứa trong bọn chúng lạc đường về. Trong số đó có cả thằng con trai mảnh khảnh tóc vàng. Người ta tìm thấy bọn chúng trong rừng, xa một khoảng từ nơi những thầy dòng và xa cả trường nội trú. Họ ngồi xuống nghỉ chân và đặc vấn đề về sự cố xẩy ra. Họ bắt đầu ăn dâu, táo. Sao lại có chuyện đó, không một ai biết; nhưng sau đó thằng con trai giả gái tóc vàng ném ra giữa bãi cỏ, không quần không áo, đưa cái bụng ra và chín thằng khác bước qua khỏi hắn, chuyển hắn đi mà coi hắn như con đĩ, một cách dã man. Qua khám nghiệm hậu môn của hắn có dấu vết của sự đòi hỏi dục xác; trong khi khám xét thấy xướt da giữa hai đôi chân của thằng con trai đó, tất cả thịt da nhủn xuống như thân thể đàn bà. Bọn chúng nhổ nước bọt vào tay và chà xát lên dương vật của mỗi đứa. Thằng giả gái đội tóc vàng hét lên, vừa đá, vừa khóc, nhưng cả đám dằn hắn lại và xử sự cho tới khi bọn chúng thỏa mãn ./.

VÕ CÔNG LIÊM (ca.ab.yyc. cuối 5/2017).

Anais Nin: (1903-1977) Người Mỹ gốc Cuba. Một thời sống ở Pháp , Tây Ban Nha và sau cùng ở Mỹ cho tới ngày qua đời.

Henry Miller: (1891-1980) Người Mỹ Sống ở Pháp một thời gian dài. Trở về Mỹ và chết ở Big Sur.USA.

Ghi thêm: Điạ danh và chứng tích trong truyện cho rõ ý tác giả muốn miêu tả nơi vùng đất hoang sơ ở Ba Tây (Trung Nam Mỹ).

* Inca: Vùng đất liên hệ với những bộ lạc Da Đỏ nơi đã bị thống trị bởi Peru mãi tới khi Tây Ban Nha chinh phục và làm thuộc điạ.

* Vicũna: Giống hươu Ở Nam Mỹ, mình thon dài lông mịn như len, tìm thấy ở rặng Andes. Có tên gọi là Lama vicugna.

* Moorish: Nhóm người Tây Ban Nha xâm lược và chiếm đóng được phong như hoàng tử ở tk.thứ 8.

ĐỌC THÊM: Những truyện dịch sau đây:

- Cụm Hoa Cúc Sao của Octavio Paz (Văn thi sĩ Mễ Tây Cơ (Bản Anh ngữ)

- Người Khách Lạ của Albert Camus (Nhà văn Pháp (Bản Anh ngữ).

- Đứa con hoang Trở về của André Gide (Nhà văn Pháp (Bản Anh/Pháp ngữ).

- Mallorca/Ma-Yô-Ca của Anais Nin. (Nhà Văn Mỹ (Bản Anh ngữ)

- Lời Sám Hối của người đàn bà ở đền Kiyomizu (Nhà văn Nhật Bản Akutagawa Ryùnosuke. (Bản Anh ngữ)

- Trẻ Đồng Hoang của Charles Baudelair (Nhà Thơ/văn Pháp (Bản Anh/Pháp ngữ).

- Con Đĩ Khả Kính của Jean-Paul Sartre (Nhà văn Pháp (Bản Anh / Pháp ngữ)).

- Ngàn Cánh Hạc của Yasunari Kawabata (Nhà văn Nhật Bản (Bản Anh ngữ) )

- Thiền truyện/Tuyết Trắng của Yuko Akita (Nhà văn Thiền Nhật Bản (Bản Anh ngữ)

Những truyện ghi trên của võcôngliêm chuyển dịch hiện có ở một số báo mạng và giấy trong và ngoài nước hoặc email theo đ/chỉ đã ghi.

TRANH VẼ: ‘Chân dung Anais Nin / Portrait of Anais Nin’ Khổ: 12” X 16”.Trên giấy cứng. Acrylics+Mixed+House-paint..Vcl#2272017.

Võ Công Liêm

THỦY TINH XANH

đêm rất xanh

blue rền

chung phí thủy

tiếng hát rám nắng

chiều lạnh phố nghiêng nghiêng đường dốc đổ

tôi . thả neo cuộc đời vào bóng tối hoang mang

điệu kèn nức nở khóc

đánh thức linh hồn bạt gió

phong sương . hề . phong sương

hoàng hôn uống nắng hổ phách

thể xác co cúm chiếu rách

biển gọi thầm tên

hư không !

hay chuông gọi hồn . tôi

cõi lặng khỏa thân đen

bờ mi cong rụa ràn . em

lá xé tiếng giày khua

giữa trời lãng quên thôi

con cá trên thớt gỗ

chờ một nhát vào đời

tiếng chày kình thức tỉnh hồn lảng vảng suốt đời vô lự dự cuộc chơi hoang

ngoài kia mây đan gối chiếc đời bi ai như giọt sương rung đầu ngọn cỏ

em . bỏ rơi dĩ vãng buồn thế sự nơi một lần đường sáng chiêm bao sao mọc

tôi . con tép chết không thúi sông nằm sóng sượt dưới lòng sâu không mộ chí

mà đời là dải ngân hà cuồng lưu phong vị thủy . ứa lệ trào một nỗi sầu dư

mưa ngủ trên võng mô tình ái cho khóe mắt thâu đêm tràn con nước lũ

chẻ tóc vào gió cho ruộng đồng cất cánh nhạn bay lên đôi tay gầy guộc nhớ

làm tình đi nhé để mai không chết giữa lòng trời mùa xuân con én thoi đưa

tôi và em

cùng hưởng thụ

thủy tinh xanh ./.

VÕ CÔNG LIÊM (ca.ab.yyc. cuối 4/2017)

Nhà Thơ Võ Công Liêm

Bildergebnis für ảnh gío động

ĐỘNG GIÓ

phố nằm xẻ háng

giữa trời tháng tư

nghe mưa rớt hột

ngỡ là chiêm bao

em . vuốt đôi chân trần tục

tôi . chiều phố xá hoang tàn

hồ trường đã vụng chén say

mùa xuân nhấp nháy mắt cay rụa ràn

động gió

mưa xan gió ngáp . hoàng hôn tái

bốn ngả đường mây . huyệt mộ chờ

ngoài trời

cỏ cây

xanh miết

mưa xưa mềm đôi chân

ướt mi người xóm nhỏ

tôi . tự sát bằng lưỡi hái ái tình trong bóng tối mập mờ đêm tỉnh ngộ

lên vừng trán vô tư của bầy chim sẻ phơi nắng linh hồn cỏ mọc hoang vu

hụt hẫng vòng tay yêu dấu thơ ngây mùa đó như sao băng bay vào hư vô

em . nhuốm màu thời gian lên võng mô xanh lá chín để bước vào vùng trăng

buốt mắt em lời mưa đến rồi đi cho lần cầu kinh sám hối đường trường đời

như mộng huyễn như đầu phô bạc mái tây hiên cho những ngày sắp tới

mộng mị sang ngang trời viễn xứ . trong nắng trắng mưa chiều vẩn đục

mưa rớt

đọt sầu

rơi theo ./.

VÕ CÔNG LIÊM (ca.ab.yyc. trăng phục sinh 4/2017)

Nhà Thơ Võ Công Liêm

Ähnliches Foto

NẮNG VỠ

như lau lách xô đẩy trời vô tận

bạc màu sương khói gió đưa cành

nhành liễu rũ mê man ngày trở lại

thổi trắng tóc về theo bến sông

nắng vỡ

ngực thở bao nhiêu đường bay xới lá

rơi từng phiến tơ chùng mây trắng theo

để cùng nhau hội ngộ xuống đường nghe nức nở

với nụ hôn đầu đời xõa tóc lang thang vàng cỏ úa

tôi . sực nhớ những đêm trăng thả bóng

biển động chao nghiêng sóng xô bờ

và ghì trong tay

một hạnh phúc buồn

vỡ toang kỷ niệm

từng giọt nước mắt

đêm hố thẳm

mắt môi em

là bầy thú

thèm khát hoang vu

sa mạc hốt gió

tôi đợi em ở cuối đường trần . những mũi tên nhọn hoắt

thổ lộ trắng trợn lên hình hài ô nhiễm toàn thân ứa lệ tuôn

dòng sông lõa thể trắng . móng vuốt ngầu sắc bén

không buông tha

không hối tiếc

không tội lỗi

không tự do . tôi

mặt trăng xoa những quạnh quẽ chiêm bao

mùa hè hấp nóng bầy sẻ nhỏ chờ mưa về đập mái

đôi mắt cáo sống dậy nhìn đời bằng thung lũng sâu

tôi . đưa em vào ngõ cụt tắt đèn để trốn lũ quạ đen

bầy thú hung hãn gào

cào xé linh hồn vô nhiễm

một thân hình giông bão

thổi trống không nhem nhúa

vào nô lệ da đen

em . thoát tục

với trần gian

tôi . xây xẩm

giữa chợ đời

một thời mưa gió một thời thất thủ cơn mê say

sớm mai thức dậy sương mọc lên cành ướt lệ mi

để nắng không về vun xới tình ta

một trời biền biệt không chăn chiếu

tưởng như mùa xuân vĩnh viễn giữa cõi đời cho trăng sao không làm xanh lá cỏ . bởi em

là khói sương mờ thao thức nỗi nhớ . tôi chẻ gió còn đọng trên mắt môi em đêm giá buốt

biển gọi thầm tên cho đở nhớ . thành phố đi ngủ giữa ban ngày nghe hiền lành lên vầng trán

vô tư khẽ hát ước mơ gởi vào vùng đêm đầy nắng vỡ . và . em không nhìn thấy tôi gõ cửa vào hư vô cho đêm không về giữa trời bảng lảng bóng hoàng hôn. hồn tê điếng con cú vọ

những vòm trời xẻ mộng

nắng vỡ bên kia đồi

toàn thân em trắng tinh

tôi . là hạt sương rung ./.

VÕ CÔNG LIÊM (ca.ab.yyc. cuối 3/2017)

Thơ Võ Công Liêm

Ähnliches Foto

NẮNG SÀI GÒN

ta về tắm nắng trời dư ảnh

mộng thuở ban đầu trôi theo mây

sài gòn nắng vỡ xưa nay đó

em. đứng bên đời với quạnh hiu

một trời vô lự

giữa sóng cồn dập

tôi . du thủ môt thời rất thô tục

biến mình con cú

trên răng dưới dế

và . nắng sài gòn hay nắng thủy tinh?

mang mang nỗi nhớ

sài gòn phản chiếu

long lanh dáng ngọc

dưới trời lộng gió

sài gòn ngủ trưa

sài gòn dị ứng

sài gòn áp phe

lầu cao mái thấp chen nhau đấu cật

phủ dụ linh hồn

chia chát tội lỗi

cho một cuộc tình

ngoài giờ giới nghiêm

tuyệt cú mèo . tôi

đối tác đấu thầu chị em

giữa vĩa hè nắng lộc non

phơi khô lũ chim thành phố

say miên man trên tháp ngà nhún nhảy vô tư

sài gòn ngày mưa tháng nắng nghĩ mà thương

một kiếp trần ai giữa bãi đời làm người khách lạ

để lui về trong kiếp lưu đày một thuở xa đưa

mắt chiều phôi pha mà tình vẫn nhớ một quê nhà

nè ! hòn ngọc viễn đông

hiện tại nuôi ảo giác

quá khứ cục than hầm

tương lai xe thổ mộ

tôi

thất thủ

kinh đô

tôi ./.

VÕ CÔNG LIÊM (sgn.vn. 8/3/2017)

Ähnliches Foto

SƯƠNG ĐÀ LẠT

với trăng mờ bên suối

trước gió của bốn mùa

và . em dã qùy rung rinh ngực thở

mà lòng thì khao khát tự bao giờ

này đà lạt cho ta ôm trọn gói

một cuộc tình muôn thuở

của thông vàng cheo leo đất đỏ

tựa cửa bên song

mệnh phụ phu nhân

ngày xa xưa đó

bên hồ tùng lâm

một đêm trăng khuyết

đà lạt dã thú

tắm suối ngây thơ trăng mướt

mình em như ngọc như ngà

và . tiếng động nào gõ nhịp

trong tôi lời than thở đó

từng chiếc buồn rơi mênh mông

heo heo mùa sớm bắt đầu

sương đà lạt giăng mắt nhện

hoà bình tùng lộ phê đen

một thời quá vãng

dư âm sót lại

bên trời lãng du

một thuở yêu người

trong tiếng đàn âm

giữa trời mộng ảo

vuốt tóc mây bay

mà thương chi lạ

sương đà lạt . em . còn nhớ hay em đã quên ?

những ngày xưa hoàng thị trên phố chợ vào đêm

vang say mòn tiếng nhạc . dốc cao buồn liêu xiêu

ngất một chén quỳnh giữa tàn dư phong nhụy

ngộ

với nhân gian

tôi ./.

VÕ CÔNG LIÊM (dlt.vn. cuối 2/2017)

Nhà Thơ Võ Công Liêm

Image result for ẢNH PHÙ TANG

TẢN MẠN PHÙ TANG

gởi: nguyễn mai ninh

đông kinh lung linh trăng sao

đại lộ chảy dài hơi thở

phố người đan tay nhau đi

lầu cao cúi đầu tĩnh lự

em . mặt nạ ghê sa buồn

đời dị biệt nhiều sắc tố

ngọn đèn đêm gõ nhịp rung

nhắp chén sa kê tóc xõa

hẻm nhỏ sầu dâng đông phương

sam mu re anh hùng tận

điạ ngục môn tuốt gươm thề

cởi truồng em trắng tinh sương

chiếc ki mô nô vàng hoe

dưới vòm trời thần thái dương

chợt nhớ quê còn vui tết

mà lòng quặn tiếng quốc kêu

con tàu chật ních vai rút*

nhắc một trời đông du xưa

tôi . ngổn ngang giữa tuyến rầy

của hoàng hôn ngợp sóng thần

đông kinh . ôi . trời thế kỷ

tôi . bước lần vào cõi lặng

nhành hoa anh đào nở vung

con sơn dương ngơ ngáo . tôi ./.

VÕ CÔNG LIÊM (tokyo. jpn. 8 feb. 2017)

*virus.