*LN 36- Ngẫu Nhiên Viết Lúc Về Già (Thơ) Lâm Nguyễn (Sài Gòn- VN)

 

Nhà Thơ Lâm Nguyễn

 

 

NGẪU NHIÊN VIẾT LÚC VỀ GIÀ.

 

Lúc trẻ rời nhà , về đã già

Giọng quê không đổi , tóc mai tà

Trẻ con thấy mặt , trông xa lạ

Còn hỏi : Khách đà đâu mới ra ?

Trẻ đi , già mới về đây 

Giọng quê vẫn giữ , tóc mai rụng rời

Trẻ con thấy lạ mới cười

Hỏi là. : Khách ở phương trời nào ra ?

 

LÂM NGUYỄN

(SAIGON . VN)

 

Dịch " HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ " Cuả HẠ TRI CHƯƠNG (TQ)

NGUYÊN TÁC

 

Thiếu tiểu ly gia , lão đại hồi

Hương âm vô cải ,mấn mao tồi

Nhi đồng tương kiến , bất tương thức

Tiếu vấn : Khách tòng hà xứ lai ?

 

          HẠ TRI CHƯƠNG.

              (Trung Quốc)

Kommentar schreiben

Kommentare: 0