*LN 36- Ngẫu Nhiên Viết Lúc Về Già (Thơ) Lâm Nguyễn (Sài Gòn- VN)

 

Nhà Thơ Lâm Nguyễn

 

 

NGẪU NHIÊN VIẾT LÚC VỀ GIÀ.

 

Lúc trẻ rời nhà , về đã già

Giọng quê không đổi , tóc mai tà

Trẻ con thấy mặt , trông xa lạ

Còn hỏi : Khách đà đâu mới ra ?

Trẻ đi , già mới về đây 

Giọng quê vẫn giữ , tóc mai rụng rời

Trẻ con thấy lạ mới cười

Hỏi là. : Khách ở phương trời nào ra ?

 

LÂM NGUYỄN

(SAIGON . VN)

 

Dịch " HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ " Cuả HẠ TRI CHƯƠNG (TQ)

NGUYÊN TÁC

 

Thiếu tiểu ly gia , lão đại hồi

Hương âm vô cải ,mấn mao tồi

Nhi đồng tương kiến , bất tương thức

Tiếu vấn : Khách tòng hà xứ lai ?

 

          HẠ TRI CHƯƠNG.

              (Trung Quốc)

Kommentar schreiben

Kommentare: 0

 

Một Kiếp Người

 

Anh đã cho em nửa cuộc đời

Cho con phân nửa của phần tôi

Phần tôi phân nửa, phần phân nửa

Cho thơ làm tựa viết thành lời

 

Thế là, tôi đã cho, cho hết

Xin người, thơ phú hãy thương tôi

Ngày mai khi trở về cát bụi

Bia tôi xin tạc  "Một Kiếp Ngưởi" .

 

Thủy Điền